The Beths – Expert In A Dying Field
Can we erase our history?
Is it as easy as this?
Plausible deniability
I swear I’ve never heard of it
And I can close the door on us
But the room still exists
And I know you’re in it
私たちの歴史を消せるものだろうか？
それはそんなに簡単なことか？
合理的に反証できるなんて
本当に聞いたこともない
私たちの扉を閉めることはできても
部屋そのものはまだ存在していて
その中にあなたはいる
Hours of phrases I’ve memorised
Thousands of lines on the page
All of my notes in a desolate pile
I haven’t touched in an age
And I can burn the evidence
But I can’t burn the pain
And I can’t forget it
私が暗記した何時間分ものフレーズ
ページに書かれた何千行もの文章
虚しく積み上げられたノート
私がもう長いあいだ触れていない
これらの証拠を燃やしたところで
私の痛みは消せないし
忘れることもできない
How does it feel (How does it feel)
To be an expert in a dying field?
And how do you know (How do you know)
It’s over when you can’t let go?
You can’t let go, you can’t stop, can’t rewind
Love is learned over time
‘Til you’re an expert in a dying field
(How does it, how does it feel?)
どんな気分だ？
死んでいく分野の専門家になるのは
どうやって認めるのか？
手放せないでいるものが実はすでに終わっていると
手放せないし止めることも巻き戻すこともできない
愛は時間をかけて育てるものだ
やがて、死んでいく分野の専門家になるまで
The city is painted with memory
The water will never run clear
Birds and the bees and the flowers and trees
They know that we’ve both been here
And I can flee the country
For the worst of the year
But I’ll come back to it
この街は思い出で彩られている
水もなめらかに流れていかない
鳥も蜂も花々も木々も
私たちがここにいたことを知っている
私はこんな場所から逃げ出して
最悪の時期をやり過ごすこともできる
でもきっと戻ってくることになる
How does it feel
To be an expert in a dying field?
And how do you know
It’s over when you can’t let go?
You can’t let go, you can’t stop, can’t rewind
Love is learned over time
‘Til you’re an expert in a dying field
どんな気分だ？
死んでいく分野の専門家になるのは
どうやって認めるのか？
手放せないでいるものが実はすでに終わっていると
手放せないし止めることも巻き戻すこともできない
愛は時間をかけて育てるものだ
やがて、死んでいく分野の専門家になるまで
Can we erase our history?
Is it as easy as this?
Maybe in other realities
The road never took this twist
And I can close the door on us
But the room still exists
私たちの歴史を消せるものだろうか？
それはそんなに簡単なことか？
おそらく別の現実においては
これほどの曲がり道はありえなかったはず
私たちの扉を閉めることはできても
部屋そのものはまだ存在している
How does it feel? (How does it feel to be an expert in a dying field?)
How do you know? (How do you? How do you? How do you?)
You can’t stop, can’t rewind
Love is learned over time
‘Til you’re an expert in a dying field
Oh, an expert in a dying field
どんな気分？
どうやって認める？
止めることも巻き戻すこともできない
愛は時間をかけて育てるものだ
やがて、死んでいく分野の専門家になるまで
死んでいく分野の専門家