King Crimson – Dinosaur
Long ago and far away in a different age
When I was a dumb young guy
Fossilized photos of my life then
Illustrate what an easy prey I must have been
Standing in the sun, idiot savant
Something like a monument
I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones
遠い昔はるか彼方で
若く間抜けだった頃の私の姿が
化石化した古い写真に写っており
それを見ると自分がどれほど
格好の餌食だったかがよくわかる
陽だまりに立つサヴァン症候群
まるで記念碑のような
私は恐竜だ
私の骨をまた誰かが掘り起こす
Ignorance has always been something I excel in
Followed by naiveté and pride
Doesn’t take a scientist to see how
Any clever predator could have a piece of me
Standing in the sun, idiot savant
Something like a monument
I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones
私はいつも著しく無知だった
さらには世間知らずでうぬぼれていた
その結果どうなったかは
科学者でなくてもわかるだろう
私は賢い捕食者たちによって
少しずつ食べられてしまったのだ
陽だまりに立つサヴァン症候群
まるで記念碑のような
私は恐竜だ
私の骨をまた誰かが掘り起こす
Oh, when I look back on the past
Some wonder I’m not yet extinct
All the mistakes and bad judgements I made
Nearly pushed me to the brink
過去を振り返ってみれば
いまだに私が絶滅していないのが不思議だ
失敗や誤判断ばかりで
崖っぷちに追い込まれていたのに
It doesn’t pay to be too nice
It’s the one thing I have learned
Still, I made my fossil bed
And now I toss and turn
気前が良すぎると報われない
私にわかったことはそれだけだ
今も、化石のベッドをととのえて
私はゴロゴロと寝返りを打っている
I’m a dinosaur, somebody’s digging my bones
私は恐竜だ
私の骨をまた誰かが掘り起こす