2019-12-19

Simple As That – Huey Lewis & The News

You go to work, work hard all day
At the end of the week, you collect your pay
That’s just where it’s at
It’s as simple as that

君は仕事に行き、一日中懸命に働き
週の終わりにその分の報酬を受けとる
まったく素晴らしい
それだけのことだ

You pay your bills the best that you can
But the rising cost sure hurts a family man
While the rich man gets fat
It’s as simple as that

君は精一杯生活費を支払う
費用がかさむので所帯を持つ身には確実につらい
その分どこかの金持ちは肥えていく
それだけのことだ

And the money goes so fast it ain’t funny

金はすぐ無くなる、面白くない

Your mind’s made up to get that house on the hill
But you just don’t know if you ever will
Because you can’t get the cash
It’s as simple as that

君はあの丘の上の家を買うと心に決めている
でも本当にそうするかはわからない
なぜなら君はそれほど稼げないから
それだけのことだ

Cause the man from the bank, he won’t give you a loan
Without putting a mortgage on all that you own
A tit for a tat, that’s how it is
It’s as simple as that

なにしろ銀行が君にローンを組むはずがない
君が全財産を抵当に入れでもしないかぎり
目には目を、というわけだ
それだけのことだ

And the money goes so fast it ain’t funny

金はすぐ無くなる、面白くない

Before you know it the kids are all grown
And married off with kids of their own
And it’s all in the past
It’s as simple as that

知らないうちに君の子供達は大きくなった
やがて結婚し孫を連れて出ていった
それも全てもう過去のことだ
それだけのことだ

You’ve reached the autumn of your life
And all that’s left is you and your wife
And a dog and a cat, that’s how it is
It’s as simple as that

君は人生の秋にさしかかった
今や残されたのは君と君の妻だけ
あとは犬と猫だけ、というわけだ
それだけのことだ

And the money goes so fast it ain’t funny

金はすぐ無くなる、面白くない

2019-12-09

#好きな漫画10個あげると人柄がバレる
鶏のプラム煮
ムーミン
棒がいっぽん
みずいろ
AKIRA
爆烈瞑想バキトマ道
必殺するめ固め
オママゴト
由利ちゃんの逆襲
ピンキーパニック

2019-11-25

『画集』重版記念ポスターは、

  • シカク(大阪)
  • 青山ブックセンター本店
  • 代官山蔦屋書店

に置いてもらっています。

2019-11-24

筑摩書房「ちくま」の表紙と1頁マンガで連載されてきた「ちくまさん」が、2019年12月号で最終回をむかえました。2017年1月号から3年間、お付き合いくださりどうもありがとうございました。またいつか、どこかでお目にかかれますように。

2019-11-19

オンラインショップ「はちみせ」さん(→)で取り扱っていただいているグッズです。

はちみせさん、かわいいおもろいグッズがいっぱい置いてあって、たのし〜。

2019-11-14

『西村ツチカ画集』が重版になりました。その記念ということで、ポスターを作ってもらいました。「架空の望遠鏡の広告イラストレーション」というていで描きました。B2サイズ、デザインは大島依提亜さんです。

限定300部、販売価格1,000円+税
取り扱い店舗などについて、また追って告知します。

2019-11-11

『生活の途中で』→

ミワさん、こだまさん、斉藤倫さん、三浦直之さん、ヒコさん、GAME BOYZさん、久保泉さん、Nookさんによる合同誌。作家さんごとに世代が少し異なり、過ごされてる生活も文章のスタイルも色々で、読んでいてとても楽しかったです。

2019-11-01

<イベント告知>
『西村ツチカ画集』まんだらけ各店での購入特典で、サイン会の参加券がつきます。あと缶バッジがつきます。

サイン会は今月29日にあります。参加方法など詳細はホームページを見てください。web通販でも買えるようです→
中野ブロードウェイ4階マンダレイ
11月29日18時〜21時